همه به من ميخندن
ما پسراي جان وينچستريم
من برادر دارم؟
آدام نبايد نفرين شده باشه
اون يه وينچستره اون حالا هم نفرين شده اس
تو آدام نيستي توهيچوقت آدام نبودي
تو يه غولي
تو نميتوني شيطان رو بکشي تو اميدت رو از دست دادي
به خودت و به برادرت
خدا آخرين اميدت بود
تو ميخواي کار احمقانه اي بکني؟
مثل چي؟
احمقانه مثل مايکل
هر کاري فکر کردي بکني رو نکن
من مجبورم
بذار حدس بزنم
اشتباه کردي؟
مشخصه هان؟
ببر پيش کسي که ميدونه
جنايت تو بر ضد بشريت چي بود؟
معامله هزاره
حتي يه بله ساده رو که احتياج داشتم نتونستم بگيرم
بايد به ته طناب چنگ بزنم درسته؟
اونو شنيدم
همه اونا به اون بالا اهميت ميدن درسته؟
نتايج ,نتايج ,نتايج
اونا نميدونن
اونا رو زمين توي گل و لاي نبودن
رو در رو با شما خوکهاي کثيف
درست ميگم؟
کاملا چي کثيف؟
منظورم اينه که براي آدماي وفادار چه اتفاقي افتاده؟
چه مدت من بايد برا اينا کار کنم؟
پنج هزار سال؟ شش؟
اينطور به نظر مياد, اينطور نيست؟
لعنتي درسته کاملا همينطوره
دو تا ديگه
زاک
استوارت
تو ميخواي بعد چکار کني استوارت؟
نميدونم
شايد با اينترنت يه کاري بکنم
آره؟
ووو زمين لرزه؟
نه
رئيسمه
دست به کار شو
تمومش کن
من حاضرم
صبر کن
چي؟
بله البته هر کاري
فقط...فقط منو برگردون از اين کارت پشيمون نميشي
ممنونم
به کارتون برگردين پسرا
برا کسي چيزي ميخواي بفرستي؟
چطور منو پيدا کردي؟
تو ميخواي خودتو بکشي درسته؟
فهميدنش سخت نبود از جاهائيکه برا خداحافظي رفتي
به هر حال ليزا چطوره؟
من نميخوام خودمو بکشم
نه؟
پس مايکل نميخواد تو رو عروسک خودش بکنه؟
چيه مرد؟ اينطوري قراره تموم بشه؟
تو فقط...همه چيزو ول ميکني؟
آره فکر ميکنم
چطور ميتوني اين کارو بکني؟
چطور ميتونم؟
فرار کردن تنها کاريه که تو کردي
و من هر دفعه که اين کارو کردم اشتباه کردم
فقط...خواهش ميکنم
حالا نه
بابي داره رو يه چيزي کار ميکنه
اوه واقعا؟ چي؟
تو هيچي نداري و خودتم اينو ميدوني
من ميدونم بايد جلوي تو رو بگيرم
آره خب ميتوني سعيتو بکني
ولي فقط يادت باشه
تو اينبار نميتوني رو خون شيطان حساب کني
آره ميدونم
ولي من کمک آوردم
آهان نه اين واقعا خوبه
هشت ماهه تو کتابا رو ورق زدي و همه چيزو زير و رو کردي
ولي امشب...امشب وقتيه که معجزه اتفاق بيفته
تو کمکي نميکني
آره خب پس چرا نميذاري از اينجا برم؟
چه اتفاقي برا تو افتاده؟
واقعيت اتفاق افتاده
اين تنها راهيه که برا ما مونده
مايکل ميتونه شيطان رو شکست بده و تعداد زيادي از مردم رو نجات بده
ولي نه همه اونها رو
ما بايد به فکر راه ديگه اي باشيم
آره خب برا تو آسونه اين حرفو بزني
ولي اگه لوسيفر همه چيزو با خاک يکسان کنه
و من ميتونستم کاري بکنم
حدس بزن چي...مقصر منم
تو نميتوني تسليم بشي پسر
تو پدر من نيستي
و تو توي کفش من نيستي
اون چيه؟
اين گلوله ايه که من ميخوام بزنم تو سرم
هر روز صبح به اون نگاه ميکنم
...و من فکر ميکنم
شايد امروز روزيه که من اين کارو ميکنم
ولي من اينکارو نميکنم
من هيچوقت اينکارو نميکنم
ميدوني چرا؟
چون به تو قول دادم که هيچوقت تسليم نميشم
کس تو خوبي؟
نه
چي شده؟
يه اتفاقي داره ميفته
کجا؟
من ميرم يه آبجو بگيرم اشکالي داره؟
کمک
پسرا
اين کيه؟
اون برادرمونه
يه لحظه صبر کن برادرتون؟ آدام؟
کس اين چه جهنمه؟
فرشته ها
فرشته ها؟ چرا؟
من يه چيزي رو مطمئنم
ما بايد اونو حالا مخفيش کنيم
من کجام؟ همه چي خوبه
فقط آروم باش تو جات امنه
شما ديگه کي هستين؟
...تو ممکنه اين به نظرت يکم
خيلي احمقانه باشه ولي ما در حقيقت برادراتيم
اون حقيقت داره
جان وينچستر پدر ما هم بود
ببين من سم هستم
آره و من مطمئنم اونم دينه
من ميدونم کي هستين
چطور؟ اونا در مورد شما به من هشدار دادن
کي؟ فرشته ها
حالا زکريا کدوم گوريه؟
پس تو چرا همه چي رو به ما نميگي؟
از اول شروع کن
...خب من مردم و تو بهشت بودم
به جز اينکه اون...اون يه طوري شبيه مجلس رقص من بود
و من با
اون... کريستين مک گي بودم
آره به نظر بهشت مياد
تو به مرحله سوم رسيدي؟
فقط....فقط ادامه بده
خب اين فرشته ها نميدونم از کجا پيداشون شد
و اونا به من گفتن که من...من انتخاب شدم
برا چي؟
برا نجات دنيا
تو چطور بايد اينکارو بکني؟
اوه من و يه فرشته مقرب بايد شيطان رو بکشيم
کدوم فرشته بزرگ؟
مايکل
من شمشيرش يا بدنش هستم
نميدونم
خب اين ديوونگيه
لزوما نه
منظورت چيه؟
ممکنه اونا از تو دست کشيده باشن دين
اين معني نداره
اون از خون جان وينچستره
برادر سمه
اون کامل نيست ولي ممکنه
تو شوخي ميکني
چرا اونا اين کارو کردن؟
ممکنه اونا نااميد شدن
ممکنه اونا بيخودي اينطور وانمود کردن
دين به اندازه کافي شجاعه که در مقابل اونا مقاومت کنه
خب ميدونيد چيه؟ کس منو از بين ببر
ببين امکان نداره
بعد از همه چي اين اتفاق افتاده
همه اون مزخرفات در مورد سرنوشت
ناگهان فرشته ها يه نقشه ديگه کشيدن؟
اين به نظر شما درست مياد؟
ميدونيد اين بايد به يه جلسه خونوادگي تبديل بشه
...ولي من يه کاري دارم پس
ووو ووو نه نه بشين
فقط گوش کن باشه؟
خواهش ميکنم
اون باورنکردنيه
...حالا آدام
فرشته ها به تو دروغ گفتن
اونا عوضين
خب من اينطور فکر نميکنم
واقعا؟ چرا نه؟
چون اونا فرشته ان
اونا بهت گفتن که ميخوان نصف سياره رو کباب کنن؟
اونا گفتن که جنگ ممکنه خيلي وحشتناک بشه
ولي اون شيطانه درسته؟
پس ما بايد جلوشو بگيريم
آره ولي راه ديگه اي هم وجود داره
عاليه اون چيه؟
خب ما داريم روي قدرت عشق کار ميکنيم
چطور پيش ميره؟ خوب پيش نميره
ببين آدام
تو اصلا منو نميشناسي ميدونم
ولي من ازت خواهش ميکنم
خواهش ميکنم فقط به من اعتماد کن
به من يکم وقت بده
يه دليل خوب به من نشون بده
چون ما هم خونيم
تو حق نداري اينو به من بگي
تو هنوز پسر جان هستي
نه جان وينچستر فقط يکي بود
که منو سالي يکبار به مسابقه بيسبال ميبرد
من پدري نداشتم
پس ممکنه که ما همخون باشيم ولي خونواده نيستيم
مامان من خونواده من بود
و اگه من کارمو بکنم دوباره ميتونم اونو ببينم
پس توهين نباشه ولي اون تنها کسيه که من بهش اهميت ميدم
نه شما
عادلانه اس
...ولي اگه تو يه خاطره خوب از بابا داري ...فقط يکي
پس به ما يکم وقت بده
خواهش ميکنم
جايي ميري؟
بيرون...برا يه آبجو
خوبه ما آبجو داريم بشين
عاليه
ميدوني شما يه ظاهر احساساتي از خودتون نشون ميدين
ولي واقعيت اينه که من اينجا زندانيم درسته؟
...آدام
...ممکنه تو اينو باور نکني
ولي بابا سعي ميکرد از تو محافظت کنه
تو رو از اين چيزا دور نگه داره
خب من حدس ميزنم که يه هيولا منو خورد
اون خاطره رو نميگي
تو يادته؟
اوه آره
هنوز به من اعتماد کن
بدتر از اينکه بابا رو سالي يکبار ببينيش
ديدن اون تو همه سال بود
ميدوني که تو واقعا مزخرفي؟
چي؟ واقعا
ميبيني من بودم و مامانم بود همه اش همين
اون تو شيفت بيمارستان کار ميکرد
من شام خودم رو خودم درست ميکردم من خودم ميرفتم ميخوابيدم
پس تو هر چي ميخواي ميتوني درمورد بابامون بگي
ولي واقعيت اينه که من برام مهم نيست
خب؟
ببين اگه ما ميدونستيم که يه برادر داريم
...خب شما نميدونستين پس
ما تو رو پيدا ميکرديم...
ببين من نميتونم گذشته رو عوض کنم
آرزوم بود ميتونستم
...ولي از حالا به بعد
چي؟
اميدوار باشيم که با هم خونواده باشيم؟
توي يه دنياي عالي؟
يه چيزي رو به من بگو
با يه برخوردي مثل اين
واقعا همه چيزو اينجا درست کردي
خب هيچي به هيچي
ولي تو آخرين کسي هستي که فکر ميکردم به من اينطوري نگاه کني
واقعا خوشم اومد
چرا تو نميري مواظب آدام باشي؟
واقعا لازمه؟
...خب منظورم اينه که ما خيلي سرمون شلوغه دين
يه خونه پر از کسايي که ميخوان فرار کنن
من نميذارم اون اين کارو بکنه
کي آدام؟ منم...منم نميذارم
نه تو منظورم رو نميفهمي
اون نه من کاملا منظورت رو ميفهمم
ولي من نميذارم تو هم اين کارو بکني
اون بچه نبايد به خاطر من جلوي گلوله بره
...دين من جدي ميگم
منظورم اينه که در مورد همه کسايي که ما باعث شديم کشته بشن فکر کن سم
مامان بابا
جس ,جو ,الن
چطور من بايد ادامه بدم؟
اون مثل اين نيست که ما ماشه رو کشيديم
شايد همين کارو کرديم
من خسته ام مرد
من از جنگيدن با کسي که قراره باشم خسته ام
خب تو فکر کردي که يه زمان به خودت بدي
در عوض اينکه سعي کني خودت رو قرباني کني؟
شايد ما درواقع بتونيم بهم تکيه کنيم؟
من اينطور فکر نميکنم
چرا نه؟
دين جدي ميگم
بگو من...من ميخوام بدونم
...من فقط
من...من اعتقادي ندارم
به چي؟
به تو
...منظورم اينه که من
من نميدونم شايد خون شيطان
...يا شايد يه دختر شيطاني ديگه يا هر چي ولي
من ميدونم که اونا يه راهي پيدا ميکنن که تو رو تغيير بدن
پس تو ميگي که من به اندازه کافي قوي نيستم
تو عصباني هستي تو خودبيني
لوسيفر قراره تو رو برا جشن بپوشه مرد
اون فقط زمان ميبره
اين حرفو به من نزن
...تو نه
از همه مردم
من نميخوام
ولي حقيقت داره
و وقتي شيطان بر تو غلبه کرد
بايد کسي باشه که باهاش بجنگه
و اون نبايد اون بچه باشه
پس بايد من باشم
اون چطوره؟
تو چطوري؟
دين؟
کس
کس کجاست؟
تو هوا ناپديد شد
ببين من دين رو ميگيرم
اون نميتونه خيلي دور شده باشه
فقط مواظب آدام باش چطور؟
تو ممکنه توجه کرده باشي که اون از من بلندتره
پس اونو به صندليت ببند من نميدونم
فقط مواظبش باش
مامانت نمياد ميدوني
اين پارکيه که
مامانت روزهايي که تعطيل بود تو رو اينجا مياورد درسته؟
...اون نمياد نه هنوز
ولي به زودي مياد
تو زکريا هستي درسته؟
خودمم
تو اونجايي که قرار بود باشي نبودي بچه
آره ميدونم
من نميتونم کاملا رو تو تمرکز کنم
خب بذار من يه حدس بزنم
تو با سم و دين بودي؟
آره
مگه ما در موردشون بهت نگفتيم؟
پس تو ميدوني که نميتوني به اونا اعتماد کني درسته؟
تو ميدوني سم و دين وينچستر
به طور ديوانه وار و غير منطقي
به همديگه وابستن درسته؟
نميدونم
اونا يه چيزايي در مورد تو گفتن
واقعا؟
به من اعتماد کن بچه, آتيش گرمتر بشه
اونا به تو هيچ اهميتي نميدن
اونا ترجيح ميدن همديگه رو نجات بدن
تا اينکه سياره رو نجات بدن
اونا خونواده تو نيستن
فهميدي؟
...حالا
تو ميخواي مامانت رو ببيني يا نه؟
آخر کار نزديکه
آخرالزمان به ما بستگي داره
فرشته ها با من حرف زدن
و اونا از من خواستن با شما حرف بزنم
آخرالزمان هي
من دين وينچسترم تو ميدوني من کي هستم؟
خداي بزرگ
من اونو به عنوان بله ميگيرم
گوش کن من ميخوام تو با اون دوستاي فرشته ات حرف بزني
و به اونا بگي من اينجام
پدر ما که در آسمان
تقديس شده با اسم
تو خيلي بلند دعا ميکني
چيه تو ديوونه شدي؟
من براي اين تمرد کردم؟
که تو خودت رو به اونا تسليم کني؟
کس خواهش ميکنم
من همه چيزمو براي تو دادم
و اين چيزيه که تو به من ميدي
بيا اين کارو انجام بده
فقط انجامش بده
بابي منظورت چيه آدام رفته؟
يعني من به اسپانيايي گفتم؟
اون رفته چطور؟
چي شده بابي؟
مواظب حرف زدن باش پسر
اون درست جلوي من بود
و تو هوا ناپديد شد
چون فرشته ها اونا بردن
چه اتفاقي براي اون افتاده؟
من
منظورت چيه فرشته ها آدام رو بردن؟
تو علامت گذاشته بودي رو سينه اش مگه نه؟
آره آدام بايد باهاشون تماس گرفته باشه
چطور؟ نميدونم
ممکنه توي رويا
خب اونا کجا بردنش؟
ميبينم تو و برادرت ذائقه تون يکيه
...پس هوم
ما آماده ايم
براي چي؟
منظورت چيه برا چي؟ براي مايکل
اوه
درسته
...در مورد اون
...ببين اين اصلا آسون نيست ولي من ميترسم
ما بايد موقعيتت رو اينبار پايان بديم
ببخشيد؟
هي اشتباه برداشت نکن
تو واقعا چيزاي خوبي داري
ولي مسئله اينه که
تو واقعا انتخاب شده نيستي
تو يه طعمه به درد نخوري
نه ولي اون چيزهايي که بهم گفتي چي؟
من بايد با شيطان بجنگم
هوم نه چندان
هي اگه اين دلداريت ميده
برادر نامشروع
کسي هستي که ما بهش اهميت ميديم
اونقدر هم بد نيست درسته؟
...پس تو دروغ گفتي
در مورد همه چيز
ما دروغ نگفتيم
ما فقط حقيقتهايي رو نگفتيم تا بتونيم کنترلت کنيم
شما حرومزاده ها
هي تو فکر ميکني من چه احساسي دارم؟
من کسي هستم که
اون نگاه احمقانه رو صورتت گذاشتم
بچه ما راه ديگه اي نداشتيم
وينچسترها فقط يه نقطه ضعف دارن
و اون خونواده اس
ببين سم و دين اختلافاشون رو کنار ميذارن
و اونا ميان دنبال تو
و اين دين رو مياره درست اينجا
درست جاييکه من ميخوام باشه
بچه اين شب
شب ماست
مايکل اونو ديده
بازيگر درست مياد سر جاش
و همه اينا به خاطر تو
و منه ولي کي حسابشو نگه ميداره؟
من نميذارم تو اينکارو بکني
خونسرد باش بشين
ما اينکارو با هم ميکنيم
بعلاوه تو هنوز پاداشت رو ميگيري
تو هنوز ميري مامانت رو ببيني باشه؟
چرا بايد حرفتو باور کنم؟
ميدوني چيه؟
من همينطور دارم اينو ميشنوم
ولي چيزي که ميخوام بشنوم اينه
بهتر شد
چطوري؟
...يه نصيحت
فرشته هاي ناراحت رو عصباني نکن
خب چطور پيش ميره؟
آدام رفته
پيش فرشته هاست
کجا؟
اتاقي که تو رو برده بودن
مطمئني؟
کس تحقيق کرده
و؟
يه مکان رونده اس
مثل هميشه
شما ميخواين چکار کنين؟
...براي شروع
من تو رو با خودمون ميبرم
ببخشيد؟
اونا تعدادشون زياده
ما نميتونيم اين کارو تنها انجام بديم
و تو تنها کسي هستي تو شهر که ميتوني اين کارو بکني
اون نظر بدي نيست؟
کس و بابي اينطور فکر ميکنن
من خيلي مطمئن نيستم
خب اونا درست ميگن
چون اگه هم اون يه تله باشه
که منو بکشونن اونجا تا بله رو ازم بگيرن
يا تله نباشه من به هر حال بله رو ميگم
من اينکارو ميکنم گفته باشم
نه تو اينکارو نميکني
وقتي شمشيرها کشيده بشه تو تصميم درست رو ميگيري
...ميدوني اگه وضعيت برعکس بود
من اينجا ولت ميکردم تا بپوسي
آره اينجا ولت ميکردم
...آره خب
من حدس ميزنم اونقدر باهوش نيستم
من نميفهمم سم چرا تو اينکارو ميکني؟
...چون
...تو هنوز برادر بزرگ مني
ما چه جهنمي هستيم؟
ون نايز کاليفرنيا
اون اتاق قشنگ کجاست؟
اونجا
اون اتاق قشنگ توي اين کارخونه اس
توي ون نايز کاليفرنيا؟
فکر ميکردي کجا باشه؟
من...من نميدونم مشتري؟
يه جاي سبز؟ نه ون نايز
دوباره بگو چرا فقط آدام رو برنميداري؟
و از اونجا نميبريش بيرون
چون حداقل پنج تا فرشته اونجان
خب؟ تو سريع هستي اونا سريعترن
من فقط اونا رو دور ميکنم
شما پسره رو ببرين
اين تنها شانس ماست
ووو صبر کنيد تو ميخواي با پنج تا فرشته بجنگي؟
آره
اون خودکشي نيست؟
شايد باشه
ولي من نميتونم ببينم که تو شکست ميخوري
متاسفم دين
من اون اعتمادي که سم بهت داره رو ندارم
تو ميخواي با اون چکار کني؟
شما منتظر چي هستين؟
بياين
آدام هي هي
شما به خاطر من اومدين
تو خونوادمون هستي
دين اين يه تله اس
فهميدم
دين خواهش ميکنم تو فکر کردي به اين آسونيه؟
اينطور فکر کردي؟
سم
تو ميدوني من از اين تجربه چي ياد گرفتم دين؟
صبر
آدام؟
بذار اون بره ,تو حرومزاده
منظورم اينه که من فکر ميکردم مطمئنا مقامم پايين اومده
براي ما اخراج شدن يه لعنت واقعيه
ولي من بايد به رئيسم اعتماد ميکردم
...ولي همه چي ادامه پيدا کرد همونطور که اون گفت
تو ,من ,برادراي خونيت
تو بالاخره آماده اي درسته؟
تو ميدوني راه ديگه اي وجود نداره
هيچوقت هيچ انتخابي نبوده
تمومش کن همين حالا تمومش کن
در عوض چي؟
زکريا لعنتي
تمومش کن خواهش ميکنم
من اينکارو ميکنم
متاسفم اون چي بود؟
خب بله
جواب بله اس
دين
صدامو ميشنوي؟
بگو مايکل بياد پايين حرومزاده
چطور بدونم تو دروغ نميگي؟
به نظر مياد من دروغ ميگم؟
اون داره مياد
البته من چند تا شرط دارم
چي؟
يه چند نفر هستن که بايد تضمين کني که سالم بمونن
قبل از اينکه بله رو بگم
خب حتما ليستشون رو بده
...ولي مهم تر از اون
مايکل نميتونه منو داشته باشه به شرط اينکه تو رو از بين بره...
تو چي گفتي؟
...من گفتم
...قبل از اينکه مايکل بتونه منو بگيره
بايد تو رو به يه تکه زغال تبديل کنه
تو واقعا فکر ميکني مايکل اين کارو ميکنه؟
کي براش مهمتره حالا؟
...تو
يا من؟
گوش کن
تو هيچي بيشتر از يه کرم نيستي
...تو ميدوني من کي هستم
بعد از اينکه من تو رو به مايکل تحويل دادم؟
تو بي ارزشي
مايکل منو نميکشه
شايد نکشه
ولي من ميکشمت
ميتوني راه بري؟ آره
خب بيا
زود باش تکون بخور
نه
دين کمک
آدام؟
تو فکر ميکني آدام خوبه؟
شک دارم
کس هم همينطور
ولي ما اونا رو برميگردونيم
خب؟
خب چي؟
من چشمات رو ديدم
تو واقعا اونجا ميخواستي بله رو بگي
پس چي نظرت رو عوض کرد؟
صادقانه؟
لعنتي ترين چيز
منظورم اينه که دنيا به پايان ميرسه
ديوارها روي ما خراب ميشن
و من به تو نگاه کردم و تنها چيزي که بهش فکر کردم اين بود که
اون حرومزاده احمق منو اينجا آورد
من فقط نخواستم تو رو نااميدت کنم
تو نکردي
تقريبا داشتي اينکارو ميکردي
ولي نکردي
من يه معذرت خواهي بهت بدهکارم
نه مرد نيستي
فقط...بذار اينو بگم
من نميدونم اين برادر بزرگ بودنه يا چي
ولي ميدوني
تو هميشه براي من يه بچه کوچولويي
که من بايد اونو مرتب و در آسايش نگه دارم
فکر ميکنم دوتامون ميدونيم که ديگه تو اونطوري نيستي
منظورم اينه که اگه تو به اندازه کافي بزرگ شدي که به من اعتماد داشته باشي
حداقل من بايد به جاش يه کاري برات بکنم
پس بي خيال سرنوشت
من ميگم ما جنگ رو برا اونا ميبريم به روش خودمون
به نظر خوب مياد